Step by Step建立企業英文的NDA範本(八)

新書上市-從NDA到營業秘密管理 ◎賴文智律師 十一、雜項條款 看到Miscellaneous相信讀者們心情都會很愉快,因為這代表契約就要結束了。一般通常把Miscellaneous譯為雜項條款或其他條款,也有用一般條款這樣的用語,不過個人覺得前者比較適合。雜項條款無論是一...

Step by Step建立企業英文的NDA範本(七)

新書上市-從NDA到營業秘密管理 ◎賴文智律師 九、違約處理條款 有些客戶會詢問NDA如果沒有另外約定違約處理的條款,是不是違約就不需要負責任?其實不會,因為NDA本質也是一種合約,當發生違約情事時,除了可以依據NDA本身的違約條款處理外,也可以依據其所適用準據法國家的法律...

Step by Step建立企業英文的NDA範本(六)

新書上市-從NDA到營業秘密管理 ◎賴文智律師 六、未為授權或權利移轉的條款 NDA的簽署通常是在雙方正式合作之前,而NDA的用意也只在確保所揭露的機密資訊,不得作為雙方正式合作前評估使用(通常會寫出特定的目的),但也只能「評估」,可不能直接應用於自己的產品或服務上,因為,...

Step by Step建立企業英文的NDA範本(五)

新書上市-從NDA到營業秘密管理 ◎賴文智律師 四、保密責任的除外規定 合宜的保密責任除外規定,對NDA來說是非常重要的,可以免於接受方捲入無謂的訟爭。一般比較常見的情形包括:接受方在收到機密資訊之前就已經合法取得、並非因可歸責接受方的事由導致機密資訊被公開、由揭露方以外的...

投資人不願意簽署保密協議?該怎麼辦呢?

◎賴文智律師 雖然我們一直在強調從創業一開始,就必須要注意營業秘密的保護,保密協議(NDA)更是重中之重。但是,恐怕不少讀者是偷偷的在笑,建議創業者要求投資人簽署NDA,真是標準「何不食肉糜」、創業門外漢、搞不清楚狀況的專業者的建議啊!正常的狀況是當創業者拿著準備好的NDA...

Step by Step建立企業英文的NDA範本(四)

新書上市-從NDA到營業秘密管理 ◎賴文智律師 三、接受方義務(保密義務) NDA當然必須要約定保密義務啦!寫法有很多,通常至少要包括幾個要點,如:保密、不可以超出合作目的範圍外利用、僅得對符合特定條件的人士揭露等。 最簡單描述保密義務的方式,可能就只是要求機密資訊的揭露方...

Step by Step建立企業英文的NDA範本(三)

新書上市-從NDA到營業秘密管理 ◎賴文智律師 接下來我們就來談談從透過網路挑選而來的NDA文稿,客製化成企業所需的NDA範本,原則上是帶領大家看英文的NDA條款,了解意思之後,說明各條款可能有的「變化」及企業可能的需求,剩下的就是英文的問題,那就只能靠讀者自己啦!...

Step by Step建立企業英文的NDA範本(二)

新書上市-從NDA到營業秘密管理 ◎賴文智律師 接下來我們來看看實質上如何挑出我們所需要的NDA文稿,快速地瀏覽NDA文稿的條文「標題」,可以確認至少這些用以參考的文稿,我們需要的條款大部分都齊備了。那一般企業提供予合作夥伴簽署的NDA,大概需要哪些條文/標題呢?...

Step by Step建立企業英文的NDA範本(一)

新書上市-從NDA到營業秘密管理 ◎賴文智律師 NDA (NON-DISCLOSURE AGREEMENT)大概是許多非法律專業人士接觸英文契約開始,合作對象提供的NDA,原則上處理起來比較簡單,幾個重點看過、確實符合該次合作的狀況、沒有什麼大問題,大概就簽了。但如果說要作...

保密協議書中,該用「營業秘密」還是「機密資訊」?

◎賴文智律師 在中文的合約或保密協議書中,我們常常看到有些人會用營業秘密,有些人會有機密資訊或其他類似用語,這樣的用語有什麼特別的不同嗎?應該選擇營業秘密還是機密資訊的用語比較「正確」? 從契約文義解釋的角度出發,如果是使用當地法律所使用的詞語,我們會傾向於認定契約所使用的...

客戶提供制式的保密協議書,該注意哪些重點?

◎賴文智律師 很多企業經常收到客戶提供制式的保密協議書(NDA),看起來都差不多,就簡單簽回趕快進行後續商業合作的推動,雖然多數的情形可能也不太會出什麼問題,但這類制式的保密協議書,有沒有比較值得注意的地方呢?不然,老是閉著眼睛簽心裡還是覺得怪怪的…...